Self-filling windshield washer systems